The rain has come - မိုးက်ၿပီ

The rain has come. မိုးက်ၿပီ။ Monsoon has brought rain to all parts of Myanmar. မုတ္သုန္ေလက ျမန္ျပည္တစ္ခြင္ မိုးပုလဲပန္းတို႔ က်ဲျဖန္းဖို႔ေဆာင္ယူလာသည္။ တစ္ေႏြလံုးပူေလာင္ခဲ့သမွ် မိုးေၾကာင့္ေအးျမရသည္။ When the grass dry ျမက္ေတြေျခာက္သည့္အခါ၊ the trees have lost their leaves သစ္ပင္တို႔႐ိုးတံ ၿပိဳင္းၿပိဳင္းျဖစ္သည့္အခါ၊ the fields are parched, လယ္ကြင္းတို႔ပတ္ၾကားအက္သည့္အခါ သူသူငါငါ မိုးေမွ်ာ္ၾကသည္။ လယ္သမားေတြက We could do with some rain. ဟုညည္းေလ့ရွိသည္။ သည္လိုႏွင့္ မုတ္သုန္ႏွင့္အတူ မိုးၿခိမ္းသံ၊ တိမ္ညိဳ႕ညိဳ႕မိႈင္းမိႈင္းတို႔ကို ျမင္ ရၾကားရသည္က မိုးေမွ်ာ္ၾကသူတို႔အတြက္ ဘ၀င္ႏွစ္ၿခိဳက္စရာ။ လြန္ဆြဲပြဲ tug of war လုပ္စရာမလိုေတာ့။ မိုးရာသီသည္ ႏွင့္အတူေက်ာင္းတို႔လည္း ျပန္လည္ဖြင့္ေခ်ၿပီ။ ကေလးငယ္တို႔ ေက်ာင္းျပန္တက္ၾကသည့္ back to school ရာသီျဖစ္သည္။ အဂၤလန္တြင္ေတာ့ spring သည္မိုးရာသီျဖစ္သည္။ ေကာင္းကင္တြင္ တိမ္မရွိသည့္ေန႔မရွိ။ The sky is never without a cloud အၿမဲတမ္း တိမ္ထူသည့္ cloudy days ေတြသာဟုသိရသည္။ ေအပရယ္လေလာက္မွ shower တစ္ၿပိဳက္ႏွစ္ၿပိဳက္ ရြာသည္မွစ၍ ေမ၊ ဂၽြန္ လေတြေလာက္အထိ ဆက္သြားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေတာ့ ကဆုန္လလယ္ခန္႔မစ၍ ၀ါေခါင္ေတာ္သလင္းအထိ မိုးတာရွည္သည္။ တစ္ခါတစ္ရံ it pours သြန္ခ်သလို It rains cats and dogs./ သဲႀကီးမဲႀကီးရြာခ်တတ္သည္။ If you are caught by a driving (or pelting) rain, သဲသဲမဲမဲရြာသြန္းျဖိဳးသည့္ မိုးမိၿပီဆိုမွျဖင့္ you'll be wet through, drenched (or soaked)to skin, တစ္ကိုယ္လံုးရႊဲရႊဲစိုမည္။ your clothes will be dripping အ၀တ္အစားေတြေရစက္စက္ႏွင့္ ႂကြက္စုတ္ကေလးျဖစ္မည္။ တစ္ခါတစ္ေလ It looks like rain မိုးရြာမည့္အရိပ္အေယာင္ျမင္ရင္ We'd better run for it. ေျပးမွျဖစ္မယ္။ ခိုစရာရွာရမယ္။ ပိုေအးသည့္ေဒသမ်ားတြင္ေတာ့ မိုးႏွင့္အတူ it hails မိုးသီးေႂကြတတ္သည္။ Hail-stones ႀကီးမားသည့္မိုးသီးမ်ားသည္ လူႏွင့္တိရစၦာန္မ်ားကိုအႏၱရာယ္ျပဳႏိုင္သည္။ ငယ္ငယ္တုန္းက “ေနပူမိုးရြာသူခိုးလာ ” ဟုေအာ္ဆိုခဲ့ဖူးသည့္ When there is a shower and sunshine at the same time, ေနပူျခင္း မိုးရြာျခင္းတစ္ၿပိဳင္တည္း ျဖစ္သည့္အခါ a rainbow appears in the sky. ေကာင္းကင္တြင္ သက္တန္႔ေပၚသည္ကိုၾကည္ႏူးစရာေတြ႕ျမင္ႏိုင္သည္။ မိုးရာသီက ေကာင္းျခင္းေတြကိုသာေဆာင္က်ဥ္းလာသည္မဟုတ္။ လူသားတို႔အတြက္အႏၱရယ္ တို႔ကိုလည္းယူေဆာင္လာသည္။ In equatorial countries like Myanmar, ျမန္မာကဲ့သို႔ အီေကြတာရပ္၀န္းကႏိုင္ငံေတြမွာ the rainy season often causes much damage to crops, life and property. မိုးရာသီဟာ ေကာက္ပဲသီးႏွံႏွင့္ လူသားေတြ၏အသက္အိုးအိမ္ စည္းစိမ္ေတြကိုပ်က္စီးေစတတ္တယ္။ ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္း struck by lightning မိုးႀကိဳးျပစ္ခံရ၍ေသဆံုးသူမွာမနည္းလွေခ်။ disastrous cyclone Nargis နာဂစ္မုန္တိုင္းေဘးဆိုးႀကီးက ျမန္မာျပည္ရွိလူထုကို သဘ၀ေဘးအႏၱရာယ္ကိုေၾကာက္တတ္ ေအာင္သင္ေပးလိုက္သည္။ ဒါေၾကာင့္မလို႔အခုဆိုလွ်င္ ျပည္သူတို႔ Much attention is given to the weather forecasts. မိုးေလ၀သခန္႔မွန္းေၾကျငာခ်က္ေတြကို ဂ႐ုျပဳလာခဲ့ၾကၿပီ။ ဘုရားေက်ာင္းေတြရဲ႕ထိပ္မွာ weathercock ေလညႊန္တံေလးေတြရွိတယ္။ ေလရဲ႕လားရာလမ္းေၾကာင္းကိုသိႏိုင္တယ္။ barometer ေလဖိအားတိုင္းတဲ့ကိရိယာေလးကို ၾကည့္ရင္ ရာသီဥတုအေျခအေနကိုသိႏိုင္တယ္။ If it is raising အေပၚတက္ေနမယ္ဆိုရင္ သာယာတဲ့ရာသီဥတုကိုေမွ်ာ္မွန္းႏိုင္ၿပီး If it is falling က်ေနၿပီဆိုရင္ မိုးရြာႏိုင္တယ္။ မိုးဆိုတာကလည္း စိုင္းထီးဆိုင္သီခ်င္းထဲကလို “ရြာမလိုလိုလာမလိုလိုနဲ႔ + + + ေလယူရာပါသြားတဲ့မိုးတိမ္လို”ခန္႔မွန္းရခက္တာကလား။ ဒါေၾကာင့္ သြားေလရာ take your umbrella ထီးယူသြားရတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း It's bucketing down. တကယ္တန္း သည္းသည္းထန္ထန္ရြာရင္ေတာ့ My umbrella was useless today ပဲေပါ့။ It is better to wear a raincoat. မိုးကာအက်ႌနဲ႔မွအလုပ္ျဖစ္မယ္နဲ႔တူတယ္။ မနက္အလုပ္သြားကာနီး မိုးေတြရြာေနၿပီဆိုရင္ေတာ့ မထခ်င္ထခ်င္နဲ႔မနည္းထရတယ္။ အလုပ္ေနာက္က်တတ္တဲ့သူေတြအေတြက္ There's flood everywhere. ေရေတြလွ်ံေနလို႔ဆိုတာ အေၾကာင္းျပခ်က္ေကာင္းေပါ့ ။ It's been raining all day. တစ္ေနကုန္မိုးရြာေနရင္ေတာ့ လည္း Nice weather for ducks လို႔သာညည္းခ်င္မိေတာ့တယ္။ rain နဲ႔ပါတ္သက္တဲ့ idioms တစ္ခ်ိဳ႕ကိုလည္းေလ့လာၾကည့္ပါဦး။ rain check လုပ္သည္တဲ့။ တစ္ေယာက္ေယာက္က ဖိတ္ၾကားတာကို သြားခ်င္လုပ္ခ်င္ပါလ်က္မလုပ္ႏိုင္လို႔ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ေပါ့ဟူသည့္ အဓိပၸါယ္ႏွင့္ ျငင္းဆိုလွ်င္ I'll take a rain check on that drink tonight, if that's all right. ဟုေျပာၾကသည္။ come in out of the rain အျဖစ္မွန္တစ္ခုကိုသိလာသည္။ Hey, man! Come in out of the rain! Don't you see that your boss is taking advantage of you! come rain or shine ေနပူပူမိုးရြာရြာ Don't worry. I'll be there come rain or shine. We'll hold the picnic—rain or shine It never rains but it pours. ျပႆနာသည္တစ္ခုတည္းဘယ္ေတာ့မွမလာ။ စုျပံဳလာတတ္သည္။ not know enough to come in out of the rain မိုက္မဲသူ။ ထံုထိုင္းသူ Bob is so stupid he doesn't know enough to come in out of the rain. rain on somebody's parade သူတပါးအႀကံအစည္ကိုဖ်က္သည္။ I'm sorry to rain on your parade, but you're not allowed to have alcohol on the premises. Read more: The rain has come. - မိုးက်ၿပီ။